DOIS POEMAS...PARA ILUSTRAR UM LIVRO DE INVESTIGAÇÃO EM PROSA.

OU DE COMO JOSÉ CRAVEIRINHA E ANTÓNIO BONDOSO SE "ENCAIXAM" NA MESTIÇAGEM DA LÍNGUA.

FRATERNIDADE DAS PALAVRAS (1974)

O céu 

É uma m'benga

Onde todos os braços das mamanas

Repisam os bagos de estrelas.

Amigos:

As palavras mesmo estranhas

Se têm música verdadeira

Só precisam de quem as toque

Ao mesmo ritmo para serem 

Todas irmãs.

E eis que num espasmo

De harmonia como todas as coisas

Palavras rongas e algarvias ganguissam

Neste satanhoco papel

E recombinam o poema.

(José Craveirinha) - In LUSOFONIA E CPLP - DESAFIOS NA GLOBALIZAÇÃO. (pg.113)

Em tempos chamei-lhe minha. (A Publicar)

Era ali que eu existia.

E tinha pela frente o mar

Imenso

Com ondas de calema e tanta espuma.

Contava carneirinhos a perder de vista

E sonhava com os mistérios do mundo:

Que era ali, todo inteiro

Até onde meus olhos alcançavam.

Depois...

Um limitado horizonte de livros e de mapas

E barcos a cruzar o oceano

E eu navegando neles,

Disseram que muita gente e outras naus

Haviam por ali passado na aventura

Do saber e conhecer.

E falavam de outros homens

Que escravos da ambição

Mais escravos conduziam p’ra alimentar terras distantes.

 Foram tantos, tantos, tantos

Em rotas de vida e morte

Cruzaram muitos destinos

Cada um à sua sorte.

Alguns partiram e vieram…

Outros ficaram e quiseram

Partilhar o que não tinham.

Muitos roubaram e rasgaram

Nem todos souberam amar.

Mas era ali que eu existia...

Por isso lhe chamava minha

Por isso lhe queria muito.

Crescer e saber que a pertença

É na mente relativa

Não mudaram meu querer.

Separação dolorosa

Prolongada além do tempo

Machucou mas não matou

Essa relação intensa.

Aumentaram meus afectos

Somados a outros sonhos

A saudade serenou e o pensamento a voar

Trouxe a Amizade de volta

No vento do furacão.

E há nomes no horizonte

De um mesmo mar que revejo

Com águas de muitas cores.

É um oceano imenso de liberdade

Tão cara, tão custosa tão salgada

É o sangue de irmãos outros

Que alimenta novos sonhos

Em continentes de sempre.

É um grito novo de vida  

Na bússola de muitas dúvidas

É a razão de sentir

Desejo de construir.

Chamei-lhe minha no tempo

Quando a história me ensinou

Era ali que eu existia

E é ali que sempre estou.

Lá longe, desse lugar

Onde o mundo se divide

Chegam-me os novos sentidos

Mas continuo a escutar

O canto do ossobó.

Também melodioso, um papage repete:

Ainda lhe chamo minha, ainda lhe chamo minha, ainda lhe chamo minha…

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tudaxi Sá glavi… tudu kwa Sá doxi

Non kloson navega… tlaxi non peneta 

Nen-ke-mu tlata… sonhu non madô

Tudu Kwa Sá Fesa… tudu kwa Sá bwa

Tudaxi Sá Mêsê… Bamu so floga…

Antawo san tanji mu…antawo san tanji mu…antawo san tanji mu…

===========================

(António Bondoso) - (A Publicar). 

NOTAS:

POEMA DE JOSÉ CRAVEIRINHA: 

m'benga - pote de barro; mamanas - mulheres; ronga - dialeto mais meridional do grupo linguístico banto tsonga.É falado numa pequena área que inclui a cidade de Maputo; ganguissam - namoram; satanhoco - uma coisa que não presta.

POEMA DE ANTÓNIO BONDOSO: 

Antawo – ainda; Bwa – Bom /boa; Kwa – isto /coisa; Tudaxi – tudo /todos; Glavi – bonito; Doxi – doce; Kloson – coração; Peneta – destino; Papage - Papagaio; Nen-ke-mu = antepassados; Tlata – cuidar; Madô – indomável; Mêsê – Amor; Fesa – Festa; Bamu – Vamos; Floga  – Brincar; Tanji – chamar de longe; Mu  – meu/ minha;

San – lhe. 

=========== António Bondoso
Outubro de 2013.